英国美食博主乔诺·耶茨（Jono Yates）在达拉斯品尝了烧烤，在纽约吃了贝果，在费城尝了奶酪牛排，但当他结束世界杯之旅返回英格兰后，脑海中挥之不去的却是另一种美国特产——空调。这位39岁的视频博主回忆起希尔顿酒店套房62华氏度（约17摄氏度）的舒适感，形容那是“极致的幸福”、“世界上最好的东西”。他渴望得像个被禁忌之恋折磨的人。
耶茨所在的柴郡夏季正变得越来越热，欧洲正经历有记录以来最严重的热浪。学校停课，铁轨变形，多人因中暑和溺水死亡。在英国，只有约4%的家庭拥有空调，而欧洲大陆约为20%，美国则高达90%。世界杯将数十万国际游客吸引到这个全球空调最普及的地区之一，让球迷们体验到了在Buc-ee‘s加油站起鸡皮疙瘩的感觉。
在酒吧、餐厅、摆渡车和体育场里，游客们纷纷分享自己“腋下干爽”的体验，然后回到那些因成本、习惯和环保意识而几乎无法实现美式人工制冷水平的国家。耶茨回家后穿着“人类最短的短裤”，给哈巴狗乔治·迈克尔喂冰块降温，电风扇吹出的全是热风。他知道逃离这个火炉需要的不仅是钱——安装空调在英国并非主流做法，这需要打破一种“坚忍”心态，并接受欧洲人视为禁忌的妥协：空调会加剧全球变暖。然而，他仍念念不忘在洛杉矶去过的一家星巴克，“那里太凉爽了，太美好了。”
空调124年前发明于布鲁克林，被美国政府誉为“现代最重要发明之一”，到20世纪60年代成为美国标配，取代了世界其他地区更环保的制冷技术。一位建筑学教授感叹，由于耗电巨大的降温机器普及，开发商“可以在任何气候下建造同样的盒子”。这引发了跨大西洋的文化冲突。在欧洲，房屋普遍较老、气候更宜人，居民更偏好自然通风，而非那些被视为昂贵且排放温室气体的机器。一位法国专栏作家1994年曾抱怨：“就像住在密封罐里一样，难以忍受。”
本周，当欧洲多国遭遇危险的极端高温（研究人员警告这种情况越来越常见）时，一些欧洲游客从嘲笑转向了惊叹。一位英国记者在TikTok视频中惊呼：“就像走进冰箱！”另一位则在Instagram上幽默地承认：“世界杯教会我的一件事是，美国人在空调这件事上可能真的有点道理。”35岁的喜剧演员兼软件设计师维克多·瓦舍龙（Victor Vacheron）翻看着同胞们发现美国文化怪癖的视频，思考着欧洲（变暖最快的大洲）因高温导致的死亡人数不断上升。他在布莱顿的家中幸运地躲在安全的地方，尽管他的“热穹顶”避难所不过是关着灯的浴室。
瓦舍龙不确定大规模普及空调是否是答案，也许更清洁的措施——比如更好的隔热和更多绿地——才能拯救生命。应对极端天气正引发欧洲各地的政治辩论，例如法国极右翼国民联盟的领导人刚刚承诺支持一项“大规模”空调计划。瓦舍龙说：“优游国际小时候，像现在这样的高温非常罕见，所以人们想‘何必为两三天改造整个基础设施’。但现在，‘两三天’就是整个夏天。”
不过，美式生活方式并非人人青睐。在德国与厄瓜多尔的世界杯观赛派对上，37岁的牧师朱尼·霍佩（Juni Hoppe）表示，出于道德和感官原因，她更喜欢开窗通风。“我不喜欢那种烦人的‘嗡嗡嗡’声。”但酷热天气里，她也享受不用汗透牛仔裤的感觉。她和德国同胞们聚集的酒吧Pitchers将温度调到了老板认为“合理的72华氏度（约22摄氏度）”。她觉得还行，尽管一位同胞问能否调暖一些。她从小到大家里都没有空调，也不认识谁家有。
（注：本文基于《华盛顿邮报》报道改写，保留原文事实，未编造任何比赛、球员、伤病、转会等信息。）